1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Επεξεργάστηκε στη διεύθυνση https://subtitletools.com

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
Είναι άνοιξη.

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,092
ΠΡΙΝ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,554
Οι καρδιές των εκπαιδευομένων φλέγονται από αγάπη.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
Πιο δύσκολο από το να προβλέψεις
τη γωνία μιας μπάλας που αναπηδά

6
00:00:17,726 --> 00:00:21,521
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 03
ΚΝΟΚ ΝΟΚ

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,314
είναι ρομαντισμός.

8
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
έμεινα έκπληκτος.

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,694
Δεν πίστευα ότι θα μου έστελνες DM.

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,740
Έχω κάτι να ρωτήσω.

11
00:00:33,700 --> 00:00:34,826
-Eunsung.
-Ναί.

12
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
-Τι;
-Το κορίτσι με το οποίο κάνεις πάντα παρέα...

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,832
-Έχω αγόρι...
- Όχι.

14
00:00:41,332 --> 00:00:42,292
Όχι.

15
00:00:43,918 --> 00:00:46,629
Ξέρεις ότι πάω κατευθείαν
από το σπίτι στην προπόνηση, πέρα δώθε.

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,093
Όχι εσύ. Εννοούσα τον Eunbin.

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,055
Αυτός που διαγωνίζεται
στο Promise 100 μαζί σας.

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Έχει αγόρι;

19
00:00:58,558 --> 00:01:00,477
Eunbin.

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,897
Έχετε συναισθήματα για τον Eunbin;

21
00:01:03,980 --> 00:01:06,066
- Είναι όμορφη.
-Δικαίωμα.

22
00:01:06,149 --> 00:01:10,153
Ακόμα και την άνοιξη,
Δεν μπορούσα να αδράξω την ευκαιρία.

23
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
-Καλή δουλειά παιδιά.
-Γι' αυτό

24
00:01:12,238 --> 00:01:15,241
Έχω απωθήσει τους ανθρώπους.

25
00:01:15,408 --> 00:01:16,493
Έχω αργήσει στη δουλειά.

26
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
Τα λέμε αργότερα.

27
00:01:19,537 --> 00:01:20,789
Eunsung!

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
Δέστε τα κορδόνια σας.

29
00:01:24,668 --> 00:01:25,710
Μπορεί να σκοντάψετε και να πέσετε.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,254
Έχει συναισθήματα για μένα;

31
00:01:28,338 --> 00:01:32,175
Λοιπόν, αν δεν είσαι απασχολημένος,
θες να δειπνήσεις μαζί μου;

32
00:01:32,258 --> 00:01:33,885
Έχω κάτι να σου πω.

33
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
Jangmi;

34
00:01:48,441 --> 00:01:52,696
Λοιπόν, πρέπει να δουλέψω απόψε.
Πρέπει να πάω τώρα.

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
Τα λέμε αργότερα.

36
00:01:58,993 --> 00:02:00,245
Τι σου είπα;

37
00:02:00,704 --> 00:02:03,039
Δεν αφήνει κανέναν κοντά της.

38
00:02:03,123 --> 00:02:04,874
Να μπορείς να δεις ένα βήμα μπροστά

39
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
-Δεν σου δίνει τη σωστή απάντηση.
-Είναι χαριτωμένη.

40
00:02:07,419 --> 00:02:09,963
-Φάε δείπνο μαζί μου.
-Η επιλογή του συντρόφου σου είναι σαν...

41
00:02:10,046 --> 00:02:11,464
Έχω ένα κουπόνι που λήγει σήμερα.

42
00:02:11,673 --> 00:02:15,427
...υποκειμενική ερώτηση.
Μπορώ να αλλάξω την απάντησή μου αργότερα.

43
00:02:15,593 --> 00:02:18,263
Τι; Συνεργασία με τον Hyun Sooyong;

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,682
Δεν πιστεύετε ότι θα είναι υπέροχο;

45
00:02:20,807 --> 00:02:23,226
Ο Sooyong και εσείς οι τρεις θα φαίνεστε καλά.

46
00:02:24,352 --> 00:02:27,272
Εννοείς ότι η Μογγολική ιδιοφυΐα,
Hyun Sooyong;

47
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
είμαι μέσα.

48
00:02:30,650 --> 00:02:31,526
Εντάξει.

49
00:02:31,651 --> 00:02:35,113
Είναι ακόμα ασκούμενος
που δεν έχει κάνει ακόμα το ντεμπούτο του.

50
00:02:35,196 --> 00:02:37,741
Ένας ασκούμενος; Ίσως καλλιτέχνης.

51
00:02:37,991 --> 00:02:40,410
Γι' αυτό ξεκινάμε με ένα τραγούδι.

52
00:02:40,618 --> 00:02:42,120
Θα είναι ωφέλιμο και για τις δύο πλευρές.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,748
Κάνει γνωστό το όνομά του,
και δοκιμάζεις κάτι νέο.

54
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
Ωστόσο, μια συνεργασία
με ασκούμενο είναι...

55
00:02:48,043 --> 00:02:50,086
Χρειάστηκαν δύο χρόνια για την Irib
να κάνει το πρώτο του βήμα.

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Teo.

57
00:02:51,546 --> 00:02:53,715
Τι είπες όταν ήρθες
να με δεις την περασμένη εβδομάδα;

58
00:02:53,882 --> 00:02:56,468
-Είπες ότι μπορείς να πας μόνος...
- Λοιπόν, αυτό ήταν...

59
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
...αν συνέχιζες να δουλεύεις.

60
00:02:57,844 --> 00:02:59,304
Είπες ότι δεν τα χρειάζεσαι.

61
00:02:59,471 --> 00:03:04,017
Έδειχνες αρκετά απελπισμένος. Κάνω λάθος;

62
00:03:04,684 --> 00:03:07,062
Παιδιά! Μην τον παρεξηγείτε.

63
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
Υποθέτω, ως ηγέτης,
ένιωθε απαίσια παίρνοντας το μερίδιό του

64
00:03:09,939 --> 00:03:11,941
από τα χρήματα που βγάζει ο Yunwoo,
γυρίζοντας ένα δράμα.

65
00:03:13,360 --> 00:03:16,446
Νομίζω ότι πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία

66
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
όταν σας παρουσιάζεται.

67
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
Οχι;

68
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
Συμβίωση;

69
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Ειδική παραγγελία από τον διευθυντή Kang

70
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
ΜΗΛΟ ΜΕΝΤΑ ΣΠΙΤΙ

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
μέχρι να ολοκληρώσουν αυτή τη συνεργασία.

72
00:03:27,207 --> 00:03:28,750
Αισθάνομαι άσχημα για τα μέλη της SOUL.

73
00:03:29,250 --> 00:03:30,377
-Τι;
-Δεν το καταλαβαίνεις;

74
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Κοινή χρήση δωματίου με κάποιον
δεν είναι ακριβώς ένα πικνίκ.

75
00:03:33,088 --> 00:03:35,674
Θέλουμε αστέρια είδωλα όπως εμείς
να χαλαρώνεις μόνος στο σπίτι.

76
00:03:38,218 --> 00:03:40,345
Έτσι νιώθεις για μένα;

77
00:03:40,512 --> 00:03:42,472
Όχι! Είσαι διαφορετικός.

78
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Νιώθεις άβολα;

79
00:03:44,057 --> 00:03:46,935
-Οχι.
-Σκεφτείτε το σαν το σπίτι σας.

80
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
Eunsung, στάζει.

81
00:03:49,521 --> 00:03:51,398
-Πρόσεχε.
-Λυπάμαι.

82
00:03:55,443 --> 00:03:56,528
Για το αγόρι της Μογγολίας,

83
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
να ζεις μαζί τους μπορεί να νιώθεις ότι
να είσαι σε μουσείο.

84
00:04:00,782 --> 00:04:01,741
Ένα μουσείο;

85
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
Δεν είναι απλά ένα σπίτι.

86
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Πρέπει να είναι έτοιμοι για ζωντανή ροή
ανά πάσα στιγμή,

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,498
έτσι πρέπει να είναι τα δώρα από τους θαυμαστές
εκτίθεται ανά πάσα στιγμή.

88
00:04:08,957 --> 00:04:12,377
Γιατί τα όχι και τόσο δημοφιλή μέλη
της SOUL έχετε ένα φανταχτερό μέρος;

89
00:04:12,711 --> 00:04:15,755
Σε σύγκριση με το μικροσκοπικό μέρος
μοιραζόμασταν οι έξι, είναι παλάτι.

90
00:04:16,089 --> 00:04:18,717
Ήταν ένας ξενώνας,
αλλά έχει ανακαινιστεί.

91
00:04:19,175 --> 00:04:22,178
Ο Πρόεδρος Baek ήθελε να συγκεντρωθεί
όλη την ενέργεια από τον κόσμο.

92
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
Μόλις το SOUL έφτασε στην κορυφή των chart,
μετακόμισαν εκεί μέσα.

93
00:04:25,056 --> 00:04:28,810
εχεις δικιο.
Ήρθαν στη δεύτερη θέση σε μια τηλεοπτική εκπομπή.

94
00:04:29,227 --> 00:04:32,605
Δικαίωμα. Το τρόπαιο είναι
Ο νούμερο ένα θησαυρός του Teo.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
Φοβάται μήπως το αφαιρέσουν
λόγω λογοκλοπής,

96
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
οπότε δεν το έχει βγάλει ακόμα από το κουτί.

97
00:04:39,863 --> 00:04:42,198
Κοινή χρήση ενός μέρους που σημαίνει
τόσο πολύ για αυτούς,

98
00:04:42,449 --> 00:04:44,617
με ένα Μογγολικό αγόρι που είναι ελεύθερη ψυχή

99
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
μπορεί να προκαλέσει κάποιους πονοκεφάλους.

100
00:04:49,330 --> 00:04:51,416
Δεν θέλω να με παρεξηγήσεις.

101
00:04:51,499 --> 00:04:52,917
Σας το έλεγα από παλιά.

102
00:04:53,460 --> 00:04:57,047
Ως ομάδα, ενωμένοι στεκόμαστε,
χωρισμένοι πέφτουμε.

103
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
Είμαστε μια σειρά από αποξηραμένα ψάρια,

104
00:04:59,257 --> 00:05:02,594
και ο Hyun Sooyong είναι ο τελευταίος.

105
00:05:02,886 --> 00:05:06,598
Σημαίνει ότι είναι το πρώτο ψάρι
αυτό θα φαγωθεί.

106
00:05:06,765 --> 00:05:09,893
Σταμάτα να είσαι ανόητος.
Και είναι μια «χορδή αποξηραμένων ψαριών».

107
00:05:10,143 --> 00:05:13,396
Είναι σωστό;
Μιλάω μεταφορικά.

108
00:05:13,521 --> 00:05:16,066
-Είσαι σίγουρος;
-Σταμάτα.

109
00:05:16,900 --> 00:05:20,403
Κατά τη γνώμη μου, το τελευταίο ψάρι είσαι εσύ, Teo.

110
00:05:21,488 --> 00:05:23,948
Επρόκειτο να μας κόψεις και να πας μόνος.

111
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Τι;

112
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
Έτσι κατάλαβες
τι είπε ο διευθυντής Kang;

113
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Ότι το έκανα για προσωπικό όφελος;

114
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

115
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
Αυτό πιστεύεις για μένα;

116
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
-Τι;
-Τι είναι αυτό;

117
00:05:37,837 --> 00:05:39,798
-Γιατί είναι τόσο καθαρό;
-Το ξέρω.

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Ήρθε η καθαρίστρια σήμερα;

119
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
Το πλύσιμο τελείωσε.

120
00:05:44,594 --> 00:05:46,638
Όχι μόνο αυτό, αλλά είναι πραγματικά τακτοποιημένο.

121
00:05:46,721 --> 00:05:48,515
Ήταν χάος όταν φύγαμε το πρωί.

122
00:05:53,103 --> 00:05:54,396
Ποιος το έβγαλε αυτό;

123
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
Γεια σου.

124
00:05:55,980 --> 00:05:57,482
Θα πρέπει να το κοιτάξετε αυτό.

125
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
Με κάνεις νευρικό.

126
00:06:05,615 --> 00:06:08,159
Σχετικά με το Sooyong,

127
00:06:08,243 --> 00:06:10,912
δείχνει αρκετά άνετος
σε οποιοδήποτε νέο μέρος.

128
00:06:11,246 --> 00:06:12,622
Τι συμβαίνει με αυτόν;

129
00:06:13,081 --> 00:06:15,834
Είναι ο μυστικός γιος του Προέδρου Baek;

130
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
Ένα πλούσιο παιδί της Μογγολίας;

131
00:06:22,882 --> 00:06:25,844
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα.

132
00:06:26,011 --> 00:06:28,680
Γιατί; Γιατί αυτό είναι προσωρινό.

133
00:06:29,139 --> 00:06:30,473
Ναί.

134
00:06:30,640 --> 00:06:33,768
Αν περάσετε τη γραμμή έτσι,
Δεν θα το ανεχτώ,

135
00:06:33,935 --> 00:06:34,978
Κύριε Hyun Sooyong!

136
00:06:35,854 --> 00:06:37,731
Ο Τεό είναι αρκετά εμμονή με αυτό.

137
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
Αυτό είναι το πρώτο μας τρόπαιο.

138
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Και το τελευταίο.

139
00:06:42,861 --> 00:06:45,363
Το είδα στο κουτί
και σκέφτηκα ότι σήμαινε πολλά για σένα.

140
00:06:45,530 --> 00:06:48,074
Εσείς! Πες μου την αλήθεια! Το ήξερες.

141
00:06:48,241 --> 00:06:49,909
Το κάνεις αυτό για να μας κολλήσεις!

142
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Γιατί είναι αυτό στο δωμάτιό μου;

143
00:06:52,662 --> 00:06:54,414
Υπήρχε ένα άδειο κρεβάτι.

144
00:06:55,373 --> 00:06:56,875
Πρέπει να μοιράζομαι ένα δωμάτιο μαζί του;

145
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Θα προτιμούσατε να το μοιραστείτε μαζί μου;

146
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
Ή ο Τεό;

147
00:07:03,423 --> 00:07:05,008
Θα πάω με αυτόν τον τύπο.

148
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Γιατί; Μοιραστείτε το μαζί μου.

149
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Όχι, ευχαριστώ.

150
00:07:09,596 --> 00:07:11,765
Το μεταφέρουμε στην αποθήκη;

151
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
Δεν είσαι από τη Μογγολία, σωστά;

152
00:07:13,808 --> 00:07:16,686
Ποια είναι η σχέση σου με το Starlight;

153
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Στη Μογγολία...

154
00:07:19,689 --> 00:07:21,358
Ο Teo είναι πιθανώς εδαφικός.

155
00:07:21,691 --> 00:07:24,194
Eunsung, τελειώστε μαζί τους και ελάτε μαζί μας.

156
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
Υπάρχει ένα κορεάτικο ρητό,
"Ένας βάτραχος σε ένα πηγάδι!"

157
00:07:29,824 --> 00:07:33,328
Είτε είναι βάτραχος είτε άνθρωπος,
δεν είσαι χαρούμενος μακριά από το σπίτι.

158
00:07:34,079 --> 00:07:36,956
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τι σημαίνει αυτό το ρητό.

159
00:07:37,332 --> 00:07:40,043
Λέω ότι είσαι καλύτερα μαζί μας.

160
00:07:40,669 --> 00:07:41,878
Είμαι πολύ καλός μαζί σου.

161
00:07:42,462 --> 00:07:43,797
Eunsung.

162
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Σβήστε το φως.

163
00:07:46,216 --> 00:07:47,634
Ναί.

164
00:07:47,842 --> 00:07:49,511
Ανοίξτε το ραδιόφωνο.

165
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
Σβήστε τη λάμπα.

166
00:07:53,223 --> 00:07:54,933
Καληνύχτα.

167
00:07:55,058 --> 00:07:56,726
Καληνύχτα.

168
00:07:56,810 --> 00:07:59,396
Είναι το τέλος μιας άλλης κουραστικής μέρας.

169
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι.

170
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
Eunbin;

171
00:08:16,913 --> 00:08:21,126
-Υπάρχει κάποιο τραγούδι που σε κάνει να κλαις;
-Υπάρχει.

172
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
Πραγματικά; Ποιο τραγούδι;

173
00:08:23,378 --> 00:08:24,879
Το εναρκτήριο τραγούδι του Bono Bono.

174
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
Αυτό το τραγούδι με κάνει να κλαίω.

175
00:08:28,008 --> 00:08:29,050
Είναι σαν να διαβάζω το μυαλό μου.

176
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
Δεν πειράζει. Κοιμήσου.

177
00:08:32,387 --> 00:08:35,557
Γιατί; Υπήρξε κάποιο τραγούδι που σε έκανε να κλάψεις;

178
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Είσαι αφελής.

179
00:08:55,910 --> 00:08:59,622
Sooyong, σκέφτηκες
για ένα τραγούδι για τη συνεργασία μας

180
00:09:00,040 --> 00:09:02,375
για να αναδείξετε τις τραγουδοποιητικές σας ικανότητες;

181
00:09:02,542 --> 00:09:06,046
Έχω μερικά τραγούδια.
Θα σας δείξω στο στούντιο.

182
00:09:07,172 --> 00:09:09,257
Με την ευκαιρία, πόσο χρονών είσαι;

183
00:09:11,468 --> 00:09:13,345
Ας ξεκαθαρίσουμε την αρχαιότητα.

184
00:09:14,429 --> 00:09:17,849
Γεννήθηκα στις αρχές του 1997 και είμαστε
τεχνικά το ίδιο στην αρχαιότητα.

185
00:09:18,641 --> 00:09:19,768
Τι εννοείς "νωρίς";

186
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
Λοιπόν, αυτό σημαίνει

187
00:09:23,021 --> 00:09:24,689
Ξεκίνησα το σχολείο ένα χρόνο νωρίτερα,

188
00:09:25,190 --> 00:09:28,276
οπότε είμαι τεχνικά το αντίστοιχο
των 23 ετών.

189
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Γεννηθήκατε όμως τον Μάιο.

190
00:09:29,986 --> 00:09:33,156
Γεννήθηκα το 1998,
και έχουμε μόνο λίγους μήνες διαφορά.

191
00:09:33,490 --> 00:09:35,867
Γι' αυτό θεωρούμαστε ίδιοι
ως προς την αρχαιότητα.

192
00:09:35,992 --> 00:09:38,495
Αυτό σημαίνει ότι είμαι σαν τον Sooyong
ως προς την αρχαιότητα,

193
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
παρόλο που είμαι δύο χρόνια μικρότερος
παρά ο Σουγιόνγκ.

194
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
Αυτό είναι μπερδεμένο.

195
00:09:43,625 --> 00:09:45,335
Μπορείτε να με αποκαλείτε "Akh."

196
00:09:45,585 --> 00:09:47,629
Έτσι λέμε μεγαλύτερο αδερφό
στα μογγολικά.

197
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
"Αχ."

198
00:09:48,880 --> 00:09:50,924
Είναι διασκεδαστικό. "Αχ." "Αχ."

199
00:09:51,466 --> 00:09:54,135
Αποκαλείς έναν ηλικιωμένο που σέβεσαι «αγά».

200
00:09:55,136 --> 00:09:57,180
Είναι παρόμοιο με το "Dai-Goh" στα κινέζικα.

201
00:09:57,347 --> 00:09:59,307
-"Αγά."
-"Αγά";

202
00:10:00,100 --> 00:10:01,935
"Αχ." "Αχ."

203
00:10:02,769 --> 00:10:04,229
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε τα μικρά μας ονόματα,

204
00:10:04,312 --> 00:10:06,481
όπως ο Σαμ ή ο Τόμας,

205
00:10:06,564 --> 00:10:08,483
ή να αποκαλούν ο ένας τον άλλον Teo ή Sooyong;

206
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
Αυτό κάνουμε στη Μογγολία.

207
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
Θα σε φωνάξω απλώς "Yunwoo", "Teo"
και "Irib".

208
00:10:15,156 --> 00:10:16,783
Ωραία, Σουγιόνγκ.

209
00:10:17,951 --> 00:10:19,035
Τι πιστεύεις, Eunsung;

210
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
λυπάμαι.

211
00:10:23,164 --> 00:10:25,542
Δεν μπορείς να με τρομάξεις έτσι.

212
00:10:25,667 --> 00:10:27,210
Φεύγω από εδώ.

213
00:10:27,669 --> 00:10:28,753
Teo, φεύγω.

214
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
Irib! Είσαι εξαίρεση.

215
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
-Μας αποκαλείς «Μεγάλο Αδερφό».
-Αντίο, Ίριμπ.

216
00:10:34,384 --> 00:10:36,177
Γίνεται πιο αναιδής.

217
00:10:39,889 --> 00:10:43,101
Κύριε Yunwoo, μπορώ να σας αφήσω στο σετ;

218
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Ναί.

219
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Γιατί τον αποκαλείτε «κύριε Γιουνγου»;

220
00:10:49,941 --> 00:10:51,526
Δεν είσαι πολύ μεγαλύτερος από εμάς;

221
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
Όχι πολύ πιο παλιά.

222
00:10:54,612 --> 00:10:57,282
Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα
για να ολοκληρώσετε τη ζωντανή ροή.

223
00:10:57,949 --> 00:10:58,992
Σύντροφοι, αντίο προς το παρόν.

224
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΥΝΓΟΥ;
ΕΙΜΑΙ ΦΑΝΤΑΣ ΣΟΥ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ

225
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Έχετε ένα πεντανόστιμο μεσημεριανό!

226
00:11:02,704 --> 00:11:04,080
ΒΛΕΠΩ YUNWOO ΚΑΙ IRIB στην τηλεόραση,
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΕΣΥ ΤΕΟ. ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΟΣ

227
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

228
00:11:11,421 --> 00:11:12,964
Ποιοι είναι αυτοί οι «Συνάδελφοι»;

229
00:11:13,173 --> 00:11:14,966
Δεν ξέρετε το fan club μας;

230
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
Είμαστε ΨΥΧΗ, και αυτοί είναι σύντροφοι.

231
00:11:17,177 --> 00:11:18,261
Αδελφές ΨΥΧΕΣ!

232
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
Γι' αυτό μια συνεργασία μαζί μας
σημαίνει να είσαι υπεύθυνος.

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,391
Οι οπαδοί μας είναι μαζί μας...

234
00:11:25,435 --> 00:11:26,269
Τι είναι αυτό;

235
00:11:29,064 --> 00:11:30,065
-Τι είναι αυτό;
-Γκρε.

236
00:11:30,148 --> 00:11:32,901
-Είσαι καλά;
-Γκρε! Μάθετε να οδηγείτε.

237
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
Με συγχωρείτε!

238
00:11:37,781 --> 00:11:39,699
Γεια σου, αρχάριος! Οδηγήστε προσεκτικά.

239
00:11:40,033 --> 00:11:41,951
Παραλίγο να προκαλέσεις ένα ατύχημα.

240
00:11:42,035 --> 00:11:44,454
Προσπαθούσαμε να παρκάρουμε εδώ πρώτα.

241
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Κίνηση! Ο Ίκαρος είναι στο αυτοκίνητο.

242
00:11:48,333 --> 00:11:49,834
Eunsung, μην κουνηθείς.

243
00:11:49,918 --> 00:11:51,920
Γιατί πρέπει να μετακινηθούμε;
Ήμασταν εδώ πρώτα.

244
00:11:52,003 --> 00:11:53,338
Κύριε Gwon, τι κάνετε;

245
00:11:54,255 --> 00:11:56,383
Teo, είμαστε απασχολημένοι. λυπάμαι.

246
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
ΜΙΝ ΔΡΑΚΟΣ / ΙΚΑΡΟΣ / ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΗΤΙΚΟΣ
Μοιάζει με ΣΠΙΤΣ

247
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
ΑΛΕΞ / ΙΚΑΡΟΣ / ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΙΟ ΣΞΙ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ SNEAKER

248
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Με συγχωρείτε.

249
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

250
00:12:06,518 --> 00:12:07,977
-Πρώτος!
-Ναί;

251
00:12:08,061 --> 00:12:10,730
Δεν βλέπετε τον μπροστινό μας τροχό
είναι ήδη μέσα;

252
00:12:11,398 --> 00:12:12,607
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας!

253
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
Ναι, κύριε!

254
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
Μην κουνηθείς!

255
00:12:19,280 --> 00:12:20,407
Γιατί πρέπει να μετακινηθούμε;

256
00:12:22,283 --> 00:12:25,203
LJ, είσαι εκεί μέσα; Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας!

257
00:12:25,286 --> 00:12:27,080
Είμαστε πιο μέσα.
Μας είναι πιο δύσκολο να κινηθούμε.

258
00:12:27,163 --> 00:12:28,707
-Κουνήστε το αυτοκίνητό σας, LJ! LJ!
-Τεό.

259
00:12:28,790 --> 00:12:30,709
Γεια σου, αρχάριος! Μετακινήστε το αυτοκίνητο! Τώρα!

260
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
-Λυπάμαι.
-Κουνήστε το! Τώρα!

261
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
Κύριε Gwon, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

262
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
Ήσουν ο μάνατζέρ μας.
Πώς μπορείς να είσαι έτσι;

263
00:12:35,588 --> 00:12:37,674
- Μετακινήστε το αυτοκίνητο.
-Τι είναι όλη η φασαρία;

264
00:12:44,973 --> 00:12:50,270
LJ (JOO SEUNGRI) / ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΣΤΟΝ ΙΚΑΡΟ
ΠΡΩΗΝ ΧΟΡΕΥΤΗΣ BACKGROUND FOR SOUL

265
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Γεια, LJ! Βγες από το αυτοκίνητο!

266
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
Teo, δεν φοράω παντελόνι.

267
00:13:03,783 --> 00:13:06,995
Τι; Γιατί δεν φοράς παντελόνι,
είσαι διεστραμμένος;

268
00:13:07,078 --> 00:13:08,788
Κάνω μπάνιο στο κάτω μέρος του σώματος.

269
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στο αυτοκίνητο.

270
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Διαθέτει λειτουργία σπα.

271
00:13:14,461 --> 00:13:17,213
-Μπορείτε να κάνετε ποδόλουτρο με αλάτι με βότανα.
-Δεν έχεις πάει σε αυτό το αυτοκίνητο;

272
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Ίσως αργότερα.

273
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
-Σταμάτα να λες ψέματα!
-Με συγχωρείτε.

274
00:13:23,094 --> 00:13:24,679
Έχω παρακολουθήσει,

275
00:13:25,472 --> 00:13:27,891
και ο τροχός αυτού του αυτοκινήτου
είναι λίγο πιο μέσα.

276
00:13:28,308 --> 00:13:29,684
Το μισώ όταν έχει δίκιο.

277
00:13:30,101 --> 00:13:33,563
Εξάλλου, μπαίναμε από πίσω,
έτσι είναι πιο εύκολο για εμάς να μετακινήσουμε το αυτοκίνητό μας.

278
00:13:33,646 --> 00:13:34,731
Είναι αρκετά λογικός.

279
00:13:34,814 --> 00:13:36,232
Ακριβώς. Τον άκουσες.

280
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.

281
00:13:38,693 --> 00:13:40,236
-Ναί.
-Κουνήστε το! Τώρα!

282
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
λυπάμαι.

283
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
Πώς τολμά!

284
00:13:59,506 --> 00:14:00,590
Γεια σου, Σουγιόνγκ!

285
00:14:03,968 --> 00:14:05,470
- Με ποιανού πλευρά είσαι;
-Τι;

286
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
Ζούμε μαζί, έτσι δεν είναι;

287
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;

288
00:14:11,101 --> 00:14:13,478
Λοιπόν, δεν είπα ψέματα
από μικρός.

289
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
Κανείς δεν λέει ψέματα όταν είναι μικρός.

290
00:14:15,772 --> 00:14:17,357
Δεν έλεγα ψέματα όταν ήμουν μικρός.

291
00:14:17,816 --> 00:14:19,567
Πρέπει να είστε ευέλικτοι.

292
00:14:20,068 --> 00:14:21,945
Δεν είπα ποτέ ψέματα σε καμία περίπτωση.

293
00:14:23,196 --> 00:14:24,489
Σταμάτα να το λες αυτό.

294
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
Λες ψέματα ότι δεν λες ψέματα,
καταλαβαίνεις;

295
00:14:28,076 --> 00:14:29,577
Τι ψεύτικο!

296
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Τι ψεύτικο!

297
00:14:39,921 --> 00:14:41,089
Τώρα!

298
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Τι...

299
00:14:44,426 --> 00:14:46,594
Κόψτε! NG.

300
00:14:47,804 --> 00:14:49,305
Τι θα κάνω με αυτά τα δύο;

301
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Έχουν προβληθεί περισσότερα από 50 επεισόδια,
οπότε δεν μπορώ απλώς να τους απολύσω.

302
00:14:52,517 --> 00:14:54,352
Δεν μπορείτε να βρείτε το σωστό timing.

303
00:14:56,021 --> 00:14:58,314
Κύριε Woo Yunwoo, τι κάνατε;

304
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Ήταν η σειρά σου.

305
00:15:00,316 --> 00:15:01,609
λυπάμαι.

306
00:15:05,488 --> 00:15:08,700
ήταν δικό μου λάθος,
αλλά ζήτησε συγγνώμη αμέσως.

307
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
Τι γλυκό!

308
00:15:12,328 --> 00:15:15,081
Γι' αυτό δεν ήθελα
να συνεργαστεί με έναν τραγουδιστή.

309
00:15:16,207 --> 00:15:18,918
Yunwoo, γιατί ζήτησες συγγνώμη;

310
00:15:19,336 --> 00:15:21,588
Ξέχασε τη γραμμή της,
πώς μπορεί λοιπόν να σε κατηγορήσει;

311
00:15:21,671 --> 00:15:23,089
Πες μου για αυτό.

312
00:15:23,256 --> 00:15:27,469
Η Eunseo είναι γεμάτη από τον εαυτό της
από τότε που πήρε καστ στη νέα εκπομπή του κ. Seo.

313
00:15:27,552 --> 00:15:30,930
-Όχι, έφταιγα εγώ.
-Πάντα παίρνεις το φταίξιμο.

314
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
- Ευχαριστώ, οι δύο.
-Γιουνγου.

315
00:15:33,391 --> 00:15:34,601
Πού είναι ο μάνατζέρ σου;

316
00:15:35,643 --> 00:15:37,979
-Το πρακτορείο σου είναι το Starlight.
-Ακριβώς.

317
00:15:38,063 --> 00:15:39,773
-Αστροφεγγιά.
-Ένα από τα τέσσερα κορυφαία πρακτορεία.

318
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
Νομίζω ότι ο μάνατζερ της SOUL έφυγε.
Δεν μπορεί να επιτευχθεί.

319
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
Τι;

320
00:15:44,027 --> 00:15:46,196
Όχι. Δεν τραβάει έτσι την καρδιά ο Eunbin.

321
00:15:46,613 --> 00:15:47,572
ΠΛΑΣΤΕΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ: ΤΑ ΕΙΝΩΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΑ
ΑΛΛΟΙ ΣΦΗΡΥΝΟΥΝ ΤΕΛΕΙΕΣ ΥΠΟΓΡΑΦΕΣ ΣΕ CD

322
00:15:47,655 --> 00:15:49,407
-Αυτό κάνει.
-Φαίνονται ίδια.

323
00:15:49,491 --> 00:15:52,118
Περίμενε ένα λεπτό! Τι είπες μόλις;

324
00:15:52,202 --> 00:15:53,661
Συμβαίνει πολύ.

325
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
Είναι είτε ασθένεια είτε οικογενειακό θέμα.

326
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
Έχει καεί.

327
00:15:57,540 --> 00:15:59,709
Τι γίνεται με το SOUL; Ποιος θα τους πάρει;

328
00:16:00,335 --> 00:16:02,587
-Με κάνεις...
- Προς το παρόν.

329
00:16:02,671 --> 00:16:04,881
Φρόντισέ τους προς το παρόν.

330
00:16:04,964 --> 00:16:07,050
Εξάλλου, δεν είναι τόσο απασχολημένοι.

331
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα.

332
00:16:10,470 --> 00:16:12,722
Νιώθω τόσο κατάθλιψη.

333
00:16:12,806 --> 00:16:15,684
Τα δάκρυα αρχίζουν να πέφτουν
χωρίς προφανή λόγο.

334
00:16:15,767 --> 00:16:17,102
Συμβαίνει σε όλους.

335
00:16:17,477 --> 00:16:21,690
άρχισα να κλαίω
όταν πήγα να αγοράσω κιμπάπ.

336
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
-Η ιστορία του κιμπάπ ξανά.
-Το χειρότερο είναι,

337
00:16:24,192 --> 00:16:27,570
το πρόγραμμα είναι μπερδεμένο
με ένα πιο δημοφιλές αστέρι.

338
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Υπομονή.

339
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
Έλεγξες το στούντιο για SOUL;

340
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
Τι στούντιο;

341
00:16:34,077 --> 00:16:35,870
Η SOUL ηχογραφεί μια κασέτα επίδειξης.

342
00:16:36,579 --> 00:16:37,831
Τι ώρα είναι;

343
00:16:37,956 --> 00:16:40,875
Έχουμε μόνο ένα στούντιο ηχογράφησης.

344
00:16:41,042 --> 00:16:42,836
άργησα. Hyunjo, πρέπει να φύγω.

345
00:16:45,171 --> 00:16:48,717
Έχει απουσιάζει
από τότε που ήταν ασκούμενη.

346
00:16:53,138 --> 00:16:54,139
Yunwoo.

347
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να κλείσω ένα στούντιο.

348
00:16:56,891 --> 00:16:58,184
Περιμένεις πολύ;

349
00:17:01,271 --> 00:17:02,272
Όχι.

350
00:17:02,355 --> 00:17:05,150
-Τι;
-Μην ανησυχείς. Μόλις έφτασα εδώ.

351
00:17:05,316 --> 00:17:07,861
Γιατί δεν θυμώνεις; Νιώθω απαίσια.

352
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
Πραγματικά;

353
00:17:13,158 --> 00:17:14,868
-Είμαι πολύ καλά.
-Λυπάμαι.

354
00:17:14,951 --> 00:17:16,786
Να πάμε να πάρουμε το Irib;

355
00:17:16,870 --> 00:17:19,080
Εμείς; Πάρκαρα το αυτοκίνητο εκεί.

356
00:17:21,624 --> 00:17:22,834
Όταν ήμουν μικρός,

357
00:17:23,543 --> 00:17:27,380
Η μαμά και ο μπαμπάς μου έρχονταν πάντα
να με πάρει μετά το σχολείο.

358
00:17:27,464 --> 00:17:30,425
Πρέπει να ήταν ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.

359
00:17:33,970 --> 00:17:36,848
Νιώθω σαν να είμαι αυτός ο μπαμπάς

360
00:17:38,224 --> 00:17:40,143
που πάει να πάρει τον γιο του.

361
00:17:41,061 --> 00:17:44,898
Τι; Μπαμπάς; Είμαι η μαμά, λοιπόν;

362
00:17:46,900 --> 00:17:48,818
-Eunsung.
-Ναί;

363
00:17:48,902 --> 00:17:50,612
Είσαι ζεστός; κοκκινίζεις.

364
00:17:50,695 --> 00:17:51,738
-Ντροπαλός;
-Ναί.

365
00:17:51,821 --> 00:17:54,407
Έτρεχα νωρίτερα. Κοκκινίζω εύκολα.

366
00:17:54,491 --> 00:17:56,159
Πάμε;

367
00:17:56,910 --> 00:18:00,497
Ο μάνατζερ μας απογειώθηκε ξανά, σωστά;

368
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
Ναί.

369
00:18:09,673 --> 00:18:13,551
Ελπίζω να συνεχίσετε να είστε ο διευθυντής μας.

370
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Το εννοώ.

371
00:18:19,391 --> 00:18:20,558
Περίμενε με!

372
00:18:20,975 --> 00:18:22,977
Ξέρετε το σχολικό μας φεστιβάλ
είναι ο επόμενος μήνας.

373
00:18:23,978 --> 00:18:27,482
Άνθρωποι από τηλεοπτικούς σταθμούς
και έρχονται πρακτορεία.

374
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
Εξασκηθείτε σκληρά.

375
00:18:29,526 --> 00:18:31,528
Προσπαθήστε να μην φάτε βραδινό.

376
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
Δεν θα ψηλώσεις καθόλου.

377
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
Είσαι πολύ κακός!

378
00:18:36,908 --> 00:18:40,829
Παρεμπιπτόντως, Jingeun, έχασες
πολύ βάρος. Καημένε.

379
00:18:41,913 --> 00:18:43,915
Η προετοιμασία για ένα νέο άλμπουμ πρέπει να είναι δύσκολη.

380
00:18:43,998 --> 00:18:45,125
Είμαι καλά, κυρία.

381
00:18:45,208 --> 00:18:46,126
JINGEUN / Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ HANSOL HIGH
ΝΕΟΤΕΡΟ ΜΕΛΟΣ ΑΡΧΑΡΩΝ

382
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Οι συμπαίκτες μου συμφώνησαν να το κάνουν
την παράσταση για την οποία με ρώτησες.

383
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
Πραγματικά;

384
00:18:49,879 --> 00:18:52,007
Ο διευθυντής μου θα επικοινωνήσει μαζί σας
με περισσότερες λεπτομέρειες.

385
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
Αυτό είναι υπέροχο.

386
00:18:53,800 --> 00:18:55,510
Θα το συμπεριλάβω στο φυλλάδιο του σχολείου.

387
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
Jingeun, είσαι το πρόσωπο του σχολείου μας.

388
00:19:00,056 --> 00:19:02,017
Προσπαθήστε να μην το παρακάνετε.

389
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Κυρία!

390
00:19:04,060 --> 00:19:05,687
Πρέπει να δουλέψει σκληρά.

391
00:19:06,104 --> 00:19:07,480
Θα μπορούσε να εξαφανιστεί μέσα σε μια νύχτα.

392
00:19:13,403 --> 00:19:16,489
Jang Irib!
Πώς και δεν είσαι στη λίστα;

393
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Δεν έχεις ομάδα;

394
00:19:19,284 --> 00:19:21,661
Εάν δεν το κάνετε, εγγραφείτε σε μια υπάρχουσα ομάδα.

395
00:19:21,745 --> 00:19:22,829
Ποιος θέλει την Irib;

396
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Εκπρόσωπος της τάξης, πες μου πότε ο Irib έχει ομάδα.

397
00:19:32,964 --> 00:19:34,174
Η τάξη απολύθηκε.

398
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
Δούλεψε σκληρά.

399
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Γιατί μαζεύεις τα πράγματά σου;

400
00:19:44,142 --> 00:19:45,226
Δεν επιλέγεις ομάδα;

401
00:19:45,977 --> 00:19:47,228
Έχω ένα ραντεβού να πάω.

402
00:19:47,312 --> 00:19:49,105
Ραντεβού; Ακριβώς έτσι;

403
00:19:50,398 --> 00:19:51,775
Δεν παίζεις χόουκ, σωστά;

404
00:19:57,113 --> 00:20:00,825
Πρέπει να διαλέξεις ομάδα! Jang Irib!

405
00:20:01,868 --> 00:20:03,953
Τουλάχιστον, να είστε στο παρασκήνιο! Jang Irib!

406
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
Αυτό είναι το μόνο που μπορούν να κάνουν.

407
00:20:06,873 --> 00:20:09,959
Συνεργασία; Βοηθάνε
το ντεμπούτο της Μογγολικής ιδιοφυΐας.

408
00:20:10,043 --> 00:20:13,672
Ακριβώς. Η εταιρεία αγοράζει χρόνο
μέχρι τη λήξη του συμβολαίου τους.

409
00:20:13,755 --> 00:20:17,133
Είμαι εδώ για να στύψω τις τελευταίες σταγόνες
του χυμού έξω από την ΨΥΧΗ.

410
00:20:17,217 --> 00:20:20,220
Θα ήταν πιο τακτοποιημένο
αν τελείωναν το συμβόλαιο.

411
00:20:20,303 --> 00:20:22,138
Δεν είναι αυτό που θέλει ο διευθυντής Kang;

412
00:20:22,222 --> 00:20:23,473
Teo.

413
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
Ήρθες.

414
00:20:24,516 --> 00:20:27,143
Γειά σου. Κύριε Χαν. Έχετε χάσει βάρος.

415
00:20:27,227 --> 00:20:29,104
-Μου;
-Ναι, φαίνεσαι πιο όμορφος.

416
00:20:29,187 --> 00:20:30,188
Λοιπόν, δουλεύω υπερωρίες.

417
00:20:30,271 --> 00:20:31,815
Θα σε δω στο στούντιο.

418
00:20:31,898 --> 00:20:33,274
Ναί. Τα λέμε αργότερα.

419
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
«ΨΥΧΗ Η Καρδιά σου».

420
00:20:34,651 --> 00:20:35,860
-Σίγουρος.
-ΨΥΧΗ!

421
00:20:40,448 --> 00:20:41,449
Μας άκουσε;

422
00:20:41,783 --> 00:20:43,660
Αν είχε,
δεν θα συμπεριφερόταν έτσι.

423
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
-Δικαίωμα;
-Σίγουρος.

424
00:20:45,286 --> 00:20:47,414
- Α, καλά. Τέλος πάντων.
-Γεια, σταμάτα.

425
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Κανείς δεν λέει ψέματα όταν είναι μικρός.

426
00:20:50,166 --> 00:20:51,626
Δεν έλεγα ψέματα όταν ήμουν μικρός.

427
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Νιώθω άσχημα για αυτούς.

428
00:20:54,462 --> 00:20:55,839
Έδειχναν πολλά υποσχόμενοι.

429
00:20:55,922 --> 00:20:57,215
-Η SOUL δεν είναι η μόνη.
-Γειά σου.

430
00:20:57,298 --> 00:21:00,552
Αλλά η SOUL σχεδόν τα κατάφερε.
Τι τους συνέβη;

431
00:21:03,430 --> 00:21:07,058
Δεν άκουσες τίποτα.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

432
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
«Άκουσα τα πάντα.
Δεν το κάνουμε αυτό στη Μογγολία».

433
00:21:09,227 --> 00:21:12,022
-Θα καταστραφούν.
-Δεν καταλαβαίνω.

434
00:21:13,189 --> 00:21:15,316
Αξίζει να κολλήσετε
ενώ βάζετε

435
00:21:15,400 --> 00:21:16,609
με τέτοιου είδους ταπείνωση;

436
00:21:18,236 --> 00:21:19,571
Κάθε φορά...

437
00:21:19,696 --> 00:21:22,073
Αν συνεχίσουν να μένουν εδώ
ενώ λένε ψέματα στον εαυτό τους,

438
00:21:22,157 --> 00:21:23,658
είναι πραγματικά καλό πράγμα;

439
00:21:24,826 --> 00:21:27,287
Φυσικά.

440
00:21:27,912 --> 00:21:29,456
Αυτό είναι το Starlight.

441
00:21:29,539 --> 00:21:32,083
Το Starlight δεν αντιπροσωπεύει κανέναν.

442
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Είσαι

443
00:21:38,381 --> 00:21:40,258
όχι το άτομο που νόμιζα ότι ήσουν.

444
00:21:40,884 --> 00:21:41,718
Τι;

445
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Τι στο καλό;

446
00:21:45,722 --> 00:21:47,599
Γιατί συμπεριφέρεται σαν
είναι απογοητευμένος από εμένα;

447
00:21:48,183 --> 00:21:49,934
Του είπα τίποτα;

448
00:21:50,018 --> 00:21:53,688
Πόσο γελοίο!

449
00:21:57,400 --> 00:22:00,403
Μετακίνησα την κασέτα
σε αυτό το αρχείο wav.

450
00:22:00,487 --> 00:22:01,613
Θα λειτουργήσει;

451
00:22:01,696 --> 00:22:03,698
Συνδέστε το στο καλώδιο από το κατάστρωμα.

452
00:22:04,157 --> 00:22:05,950
Είναι vintage. Ρετρό λοιπόν.

453
00:22:06,826 --> 00:22:08,620
Γιατί δεν το ακούμε;

454
00:22:08,703 --> 00:22:09,746
Καλά.

455
00:22:22,342 --> 00:22:24,969
-Οχι.
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

456
00:22:25,053 --> 00:22:28,348
-Μην μου το ανοίγεις.
-Στάση.

457
00:22:29,391 --> 00:22:32,060
Τι; Ηχογραφεί το SOUL;

458
00:22:32,686 --> 00:22:33,853
Τα γυαλιά ηλίου νωρίτερα.

459
00:22:33,937 --> 00:22:36,398
Μπήκα αμέσως, χάρη σε σένα,

460
00:22:36,731 --> 00:22:37,565
Κύριε Hyun Sooyong.

461
00:22:38,149 --> 00:22:38,983
Με ξέρεις;

462
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
Φυσικά και το κάνω, Μογγολάκι.

463
00:22:41,152 --> 00:22:43,405
Άκουσα το τραγούδι σου υπέροχο.

464
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
-Ας συνεργαστούμε κάποια στιγμή.
-Γεια!

465
00:22:45,699 --> 00:22:46,741
Τι κάνεις εδώ;

466
00:22:46,825 --> 00:22:50,370
Τι πιστεύεις;
Έχω κάποια ηχογράφηση να κάνω.

467
00:22:50,453 --> 00:22:53,206
Τι εννοείς;
Το κλείσαμε για τρεις ώρες.

468
00:22:53,289 --> 00:22:56,543
Αυτό είναι τρομερό.
Είμαι απασχολημένος. Πρέπει να το χρησιμοποιήσω τώρα.

469
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
Είμαστε επίσης απασχολημένοι.

470
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε τώρα.

471
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
Ποιος είναι υπεύθυνος για τον προγραμματισμό
στο στούντιο ηχογράφησης;

472
00:23:05,927 --> 00:23:08,179
Κοίτα τι έκανες!

473
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
Ελέγξτε ολόκληρο το πρόγραμμα;
όταν κλείσατε αυτό το στούντιο;

474
00:23:12,726 --> 00:23:16,312
Ακολούθησα το πρωτόκολλο και ήταν διαθέσιμο.

475
00:23:16,813 --> 00:23:20,650
Ξέρεις ότι ο LJ επέστρεψε νωρίς
να δουλέψει στο σόλο άλμπουμ του

476
00:23:20,734 --> 00:23:23,278
ενώ αφήνει πίσω τα μέλη της ομάδας του;

477
00:23:24,320 --> 00:23:26,614
Προσπαθεί τόσο πολύ!

478
00:23:26,698 --> 00:23:29,200
Έπρεπε να είχες αφήσει το στούντιο άδειο.

479
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
-Ξέρεις τι;
-Τι;

480
00:23:33,121 --> 00:23:35,665
Η SOUL προσπαθεί πολύ σκληρά, ξέρεις.

481
00:23:37,000 --> 00:23:40,503
-Τι;
-Δεν είμαστε εδώ για να μπερδεύουμε.

482
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
"Εμείς"; Απίστευτος.

483
00:23:42,589 --> 00:23:44,049
Είμαι κουρασμένος.

484
00:23:44,132 --> 00:23:45,508
Πότε άρχισες να νοιάζεσαι τόσο πολύ;

485
00:23:45,592 --> 00:23:47,969
-Λοιπόν, προσπαθούμε...
-Μου μιλάς πίσω;

486
00:23:48,803 --> 00:23:50,221
Η Kim Hyunjo είναι πολύ απαλή μαζί σου.

487
00:23:50,305 --> 00:23:52,349
-Γιατί φωνάζει;
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

488
00:23:52,474 --> 00:23:53,975
Δεν είναι έτσι.

489
00:23:54,059 --> 00:23:55,435
Πάρτε το μαζί!

490
00:23:55,602 --> 00:23:57,062
-Λυπάμαι.
-Νομίζεις

491
00:23:57,145 --> 00:23:59,689
είσαι εκπαιδευόμενος στο Promise 100;

492
00:23:59,773 --> 00:24:01,316
-Καθόλου.
-Πιστεύεις ότι είσαι διάσημος;

493
00:24:01,399 --> 00:24:03,818
Αυτή είναι η μία.

494
00:24:03,902 --> 00:24:07,697
Ένας μάνατζερ που ήταν ασκούμενος.
Αυτό θα είναι άβολο.

495
00:24:08,156 --> 00:24:09,407
Γεια.

496
00:24:09,866 --> 00:24:10,992
-Γεια!
-Τι;

497
00:24:11,076 --> 00:24:13,495
Γιατί το έκανες αυτό στον μάνατζερ της SOUL;

498
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
Τεχνικά φταίμε εμείς.

499
00:24:15,330 --> 00:24:17,582
Όχι. Έχει ληφθεί μέριμνα.

500
00:24:17,665 --> 00:24:19,125
Θα χρησιμοποιήσουμε το στούντιο.

501
00:24:19,209 --> 00:24:23,505
Έπρεπε να το είχες φροντίσει.
Νιώθω άσχημα για SOUL.

502
00:24:25,965 --> 00:24:26,925
ξέρω.

503
00:24:27,342 --> 00:24:29,427
έκανα ένα λάθος.

504
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Θα είσαι καλά;
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πρώτα.

505
00:24:32,764 --> 00:24:34,224
Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα.

506
00:24:37,977 --> 00:24:39,229
Είσαι εντάξει με αυτό;

507
00:24:42,148 --> 00:24:43,483
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το στούντιο τώρα;

508
00:24:44,317 --> 00:24:45,735
Κύριε Hyun Sooyong!

509
00:24:46,152 --> 00:24:48,071
Μπορούμε να βρούμε ένα άλλο. Ελάτε έξω.

510
00:24:48,446 --> 00:24:49,489
Γιατί;

511
00:24:49,572 --> 00:24:51,533
Είπε ότι θα μπορούσε να επιστρέψει αργότερα.

512
00:24:51,616 --> 00:24:52,659
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

513
00:24:52,742 --> 00:24:55,662
Όλα είναι στημένα.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μείνω.

514
00:24:55,745 --> 00:24:58,164
Σίγουρος. Εάν είναι ρυθμισμένο, θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

515
00:24:59,374 --> 00:25:01,251
Εκτός κι αν είσαι εθελοντής.

516
00:25:01,334 --> 00:25:04,379
Σίγουρος. Δεν μας αναγκάζεις.

517
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
Είσαι τόσο προσεκτικός.

518
00:25:09,217 --> 00:25:11,219
Κύριε Hyun Sooyong.

519
00:25:11,302 --> 00:25:15,265
Ξέρω τι κάνεις.

520
00:25:15,557 --> 00:25:18,226
Θέλεις να ακούσω το τραγούδι σου.

521
00:25:18,810 --> 00:25:20,603
Δικαίωμα;

522
00:25:21,312 --> 00:25:23,648
Δεν έχεις τέτοια ευκαιρία
συχνά, σωστά;

523
00:25:23,898 --> 00:25:25,692
Όχι, δεν είναι αυτό.

524
00:25:25,775 --> 00:25:27,485
Είσαι αστείος άνθρωπος.

525
00:25:27,569 --> 00:25:30,071
Γιατί προκαλεί τον LJ;

526
00:25:32,699 --> 00:25:33,992
Είμαι μαζί τους.

527
00:25:37,746 --> 00:25:38,997
Αυτή είναι η ομάδα μου.

528
00:25:44,169 --> 00:25:46,963
Τι κάνεις; Σταμάτα τον.

529
00:25:47,630 --> 00:25:50,342
Sooyong, πάμε. Πρέπει να μιλήσουμε.

530
00:25:51,343 --> 00:25:52,677
Μας αφήνει να το χρησιμοποιήσουμε.

531
00:25:52,761 --> 00:25:54,054
Παρακαλώ βγείτε έξω.

532
00:25:54,137 --> 00:25:55,555
Είναι εξαιτίας του;

533
00:25:55,638 --> 00:25:58,058
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Ακούει αυτόν τον τύπο.

534
00:25:59,100 --> 00:26:00,185
Ερχομαι!

535
00:26:00,268 --> 00:26:03,938
Μου είπες ψέματα;

536
00:26:04,022 --> 00:26:06,775
-Ερχομαι.
-Μας άφησε να το χρησιμοποιήσουμε.

537
00:26:07,817 --> 00:26:08,693
-Γιατί...
-Έλα.

538
00:26:14,616 --> 00:26:16,201
Πρωτάρης! Πώς τολμάς;

539
00:26:16,284 --> 00:26:18,119
-Λυπάμαι πολύ.
-Ιστός! Πώς είναι το πουκάμισό σου;

540
00:26:18,536 --> 00:26:20,538
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

541
00:26:20,622 --> 00:26:22,457
-Ιστός.
-Δεν με νοιάζει το πουκάμισο.

542
00:26:22,540 --> 00:26:23,708
-Δεν πειράζει.
- Ω, Θεέ μου!

543
00:26:23,792 --> 00:26:24,793
Οι κάλτσες μου.

544
00:26:25,835 --> 00:26:27,253
Οι κάλτσες μου!

545
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Αυτές είναι κάλτσες Βαλένθια αξίας 1.300 δολαρίων!

546
00:26:47,148 --> 00:26:48,900
Ευχαριστώ, θεία.

547
00:26:52,195 --> 00:26:55,323
Πώς μπορεί η LJ να φορέσει κάλτσες 1,3 εκατομμυρίων γουόν;

548
00:26:55,824 --> 00:26:57,909
Υποθέτω ότι μπορούν να διαρκέσουν 100 χρόνια.

549
00:26:57,992 --> 00:26:59,160
Είμαι μαζί τους.

550
00:27:00,203 --> 00:27:01,246
Αυτή είναι η ομάδα μου.

551
00:27:02,622 --> 00:27:04,374
Είπε, «η ομάδα μου».

552
00:27:07,252 --> 00:27:09,170
Εκεί. Τελείωσα το ξεκόκκαλο.

553
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Απολαμβάνω.

554
00:27:11,172 --> 00:27:13,133
Αυτό το ψάρι σημαίνει πολλά.

555
00:27:13,216 --> 00:27:14,634
Agha Dai-Goh Sooyong.

556
00:27:20,807 --> 00:27:24,144
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να αντέξω τα ψάρια.

557
00:27:25,603 --> 00:27:26,938
Ξέρεις τι;

558
00:27:27,022 --> 00:27:30,400
Η SOUL προσπαθεί πολύ σκληρά, ξέρεις.

559
00:27:32,027 --> 00:27:35,321
«Προσπαθείς πολύ σκληρά»;
Το κάνουν και αυτοί;

560
00:27:35,864 --> 00:27:39,451
Προσπαθούμε πολύ σκληρά
να συνεισφέρουμε με όποιον τρόπο μπορούμε!

561
00:27:47,083 --> 00:27:48,293
Καλός.

562
00:27:48,793 --> 00:27:51,629
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Είναι ένα αποξηραμένο γιγάντιο κίτρινο κραυγή.

563
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
Έχουμε άλλη μια σειρά από αυτά.

564
00:27:53,840 --> 00:27:56,134
Σου είπα, είναι μια «χορδή ψαριών».

565
00:27:57,302 --> 00:27:58,136
Οτιδήποτε.

566
00:27:59,220 --> 00:28:00,555
Είστε ένας για να μιλήσετε, κύριε Donkatsu.

567
00:28:01,181 --> 00:28:03,558
-Αφήστε το ήδη.
-Εσύ το ξεκίνησες.

568
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Δεν είναι το ίδιο.
Ξέχνα το και φάε.

569
00:28:06,603 --> 00:28:11,566
Εντάξει, ας φάμε.
Ας φάμε 20 κίτρινες κραυγές.

570
00:28:15,820 --> 00:28:18,948
-Δεν είμαστε ακριβώς ο Ha Hyun Woo.
-Αν κατεβάσουμε το κλειδί...

571
00:28:19,032 --> 00:28:20,241
Η μελωδία εισαγωγής είναι αμήχανη.

572
00:28:20,325 --> 00:28:23,787
Παρακαλώ κατανοήστε μας.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

573
00:28:27,457 --> 00:28:29,250
Παρακαλώ μην κοροϊδεύετε.

574
00:28:29,334 --> 00:28:30,960
Δώσε μου το αληθινό.

575
00:28:31,044 --> 00:28:31,878
Δώσε μου ένα τραγούδι.

576
00:28:32,712 --> 00:28:33,546
Τι πιστεύεις;

577
00:28:33,630 --> 00:28:35,465
-Ο Κέβιν έχασε την επαφή του.
-Θα είμαι υπεύθυνος.

578
00:28:36,383 --> 00:28:37,592
Πρέπει να χορέψω;

579
00:28:37,676 --> 00:28:39,094
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

580
00:28:39,177 --> 00:28:41,721
Απλά σταθείτε στο παρασκήνιο για εσάς,
σαν ρεφρέν;

581
00:28:42,097 --> 00:28:44,265
Toe και toe. Προχωρήστε και κάντε το!

582
00:28:44,391 --> 00:28:45,225
Ώμοι...

583
00:28:46,017 --> 00:28:47,060
Φτωχά παιδιά.

584
00:28:47,143 --> 00:28:49,688
Κρίμα. Η Μασκοφόρος τους έβρισε.

585
00:28:49,771 --> 00:28:51,606
Είστε ευχαριστημένος με την απόδοσή σας;

586
00:28:51,981 --> 00:28:53,358
Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

